Chinese to English Simplified Translation – using Common Techniques

 Translators use various techniques to produce high-quality, accurate translations. Expert translators who handle volumes of translations daily use these techniques freely and in a flexible manner.  The special techniques invariably fit into the translations if one reviews them in hindsight.

The most frequently used Chinese to English simplified translation strategies used are a detour, repetition, and additional translations.

Detour translation

Differences between English and Chinese language means that direct word-to-word translation is not possible.  Translators then look for a possible way out, and that is taking a "detour."  For example, in English statement like “staff only “is a positive affirmative, but it would be like "non-staff not required when translated to Chinese." A direct word-to-word translation can be done but may not appear natural in the Chinese language, which prompts translators to use detour translations.


Repetition Translation

In a regular translation, the use of pronouns like "he, she, it" is common as it avoids the repetition of words already stated earlier. However, in the Chinese language, the original words are repeated to avoid misunderstanding and make the meaning clear. Repetition is not always bad. It can be a good idea to preserve the style of a source text and use the author's specific words in the original document for a particular effect.

Addition translation

To make a Chinese translation service clearer and more acceptable in the target language, translators usually add more information. For example, when translating a statement like “ease the tension between the two countries” from English to Chinese, translators add words like “situation” (tense situation) to make the translation clear and complete. The addition is important when translating specific terms that are expressions of local culture. Though they make the sentences elaborate, it helps to understand the source document without asking for exploitations.

Conclusion

The ultimate goal of a translator is to ensure translating source texts meaning simply and clearly.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why English to Japanese Translation Helps Websites Bring Profit?

Image
What do you think is the easiest way to reach a large consumer base while selling products online? The answer is simple and that is removing the language barrier. A company based in London wishing to sell products in Japan has to have good English to Japanese translation. It is exactly this service that is being provided these days by a number of website designing and translation agencies who are experts in their trade. So what exactly are the jobs of translation agencies? For an agency offering English to Japanese translation, the services are suited to the need and requirement of the clients. Normally from corporate clients to non-profit and even the government, desktop publishing and localization services are on offer. The services happen to be like; Expert translators and at the same time localization expert. Only the best service is on offer through dedicated project managers and their network of translators and experts. Through careful designing and creation o...
Read more

What’s Extra about a Certified Translation Service?

Image
When it comes to translation services, businesses go high and low looking for high-quality and well-reviewed translators. But seldom does a user stop to scrutinize the certification of a provider. Now, certified translation services Singapore is not the same as a certified translator. Let’s get that out of the way first before we proceed to certified translation which is today’s topic. A certified translator is a professional who has received a certificate of qualification from his or her institution of training. That often gets mixed up with certified translation services which are not one and the same. What Does a Certified Translation Service Mean? A translator or a translation agency often offers a certificate of accuracy with their translation works. That certificate declares that the translation done is fully and indisputably accurate. Such a certificate establishes that the translated work is nothing but a true representation of the original copy it is translated from. It is thi...
Read more

Why Hiring a Transcribe Services Agency Is an Intelligent Investment Decision

Image
You must have seen many of your rival businesses doing fine without investing in transcribe services and that might give you the inspiration to follow suit. But wait a moment. They may be doing fine now, but what about 5 years from now? Will they still be doing just as good when businesses using this service will have sped ahead. At that point, these businesses will have no additional leverage to keep up pace with their rivals and they will eventually fall behind. So, before you dismiss the idea of hiring transcription services from a good agency, take a look at what makes investing in the same a smart business decision. Have Access to a Pool of Certified Translators The first thing that hiring a transcription service provider secures you is an access way to translators that are skilled and certified. The alternative of that would be to keep an in-house team which all entrepreneurs know is an avoidable investment. Outsourcing the services frees a business of the headache of keeping ext...
Read more