Ways to Judge the Levels of Professionalism of a Legal Translation Company

Legal translators play the most pivotal role in translating the written word. Their work involves legal documents like patents, contracts, court documents, contract papers, etc. Hence, it is crucial to include proper knowledge of the legal and lawful precedents while doing the translation work. If you are looking for a legal translation company, you need to understand that legal translation is unlike general translation. The Law of any country is somewhat culture-dependent. Therefore, there will be legal terms and content relevant within the dominant legal system of the country from where the source document came from or originated.

There are so many ways you can judge the levels of professionalism of a company that is in the business of legal translation. The first such factor is the number of native speakers they have in their staff. It is about the language to which you are looking to translate the text. In some instances, you would find translation service providers to have 90 to 100% of native people in their team, and thus they are pretty proud of the same. However, never believe such a statistic blindly. 



Check out customer reviews and find out the actual linguistic composition of the staff.

Do they translate regularly?

If it is not a provider of certified translation services Singapore, you need to find how frequently they do such work. Do they do it on an on and off basis? You need to keep in mind the industry standard. It means that the people working there must have around 3-5 years of experience in such work. These professionals must also have an impressive track record. If they can fulfill these criteria, you can be sure that they will do your work properly.

However, since this is a legal translation company in Singapore that we are talking about over here, merely being a native speaker may not always be sufficient.

The importance of specialization

You need to find a company that has people who specialize in the kind of work that you are looking to assign in this case. Let us say that the people assigned to your project specialize in patents. Now, if your work is in litigation, it is unlikely that they would not do the work properly. Experience – more than ability – could prove to be a hindrance in these cases. 

To date, they have focused only on patents, and hence they do not know how to translate legal documents that specialize in other areas.

Never jump the gun

So, you should never be over-enthused just because a company has native speakers. There is so much more to legal translation. It is more than a mere translation task ensuring that there are no issues with the flow of the language. It is always better to get a sneak preview of their career profiles in these cases. After all, these are crucial documents that we are talking about over here, and you cannot let them fall into the wrong hands.

Conclusion 

These days, you have many companies that work with translators from all around the world. So, even if you think that you are working with a comparatively small firm, you may be working with one just as powerful as a significant organization in this domain.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why English to Japanese Translation Helps Websites Bring Profit?

Image
What do you think is the easiest way to reach a large consumer base while selling products online? The answer is simple and that is removing the language barrier. A company based in London wishing to sell products in Japan has to have good English to Japanese translation. It is exactly this service that is being provided these days by a number of website designing and translation agencies who are experts in their trade. So what exactly are the jobs of translation agencies? For an agency offering English to Japanese translation, the services are suited to the need and requirement of the clients. Normally from corporate clients to non-profit and even the government, desktop publishing and localization services are on offer. The services happen to be like; Expert translators and at the same time localization expert. Only the best service is on offer through dedicated project managers and their network of translators and experts. Through careful designing and creation o...
Read more

What’s Extra about a Certified Translation Service?

Image
When it comes to translation services, businesses go high and low looking for high-quality and well-reviewed translators. But seldom does a user stop to scrutinize the certification of a provider. Now, certified translation services Singapore is not the same as a certified translator. Let’s get that out of the way first before we proceed to certified translation which is today’s topic. A certified translator is a professional who has received a certificate of qualification from his or her institution of training. That often gets mixed up with certified translation services which are not one and the same. What Does a Certified Translation Service Mean? A translator or a translation agency often offers a certificate of accuracy with their translation works. That certificate declares that the translation done is fully and indisputably accurate. Such a certificate establishes that the translated work is nothing but a true representation of the original copy it is translated from. It is thi...
Read more

Why Hiring a Transcribe Services Agency Is an Intelligent Investment Decision

Image
You must have seen many of your rival businesses doing fine without investing in transcribe services and that might give you the inspiration to follow suit. But wait a moment. They may be doing fine now, but what about 5 years from now? Will they still be doing just as good when businesses using this service will have sped ahead. At that point, these businesses will have no additional leverage to keep up pace with their rivals and they will eventually fall behind. So, before you dismiss the idea of hiring transcription services from a good agency, take a look at what makes investing in the same a smart business decision. Have Access to a Pool of Certified Translators The first thing that hiring a transcription service provider secures you is an access way to translators that are skilled and certified. The alternative of that would be to keep an in-house team which all entrepreneurs know is an avoidable investment. Outsourcing the services frees a business of the headache of keeping ext...
Read more