The Areas of Difference between English and Korean

You may be thinking of using those automated translated tools to translate from English to Korean and vice versa. However, you can be sure that this would not work well for you, and the main reason for that is the difference between these two languages. You can be sure that you would be able to get some translation or the other. However, it would mostly be useless as it would be meaningless. With languages such as Spanish, you can still get a decent gist by using these free translation tools. However, if it is Korean, you would have to work with a professional translator who is well-versed in Korean.

It is applicable for all Asian languages, not only when you translate Korean to English.

The unfortunate situation about such translation work

The thing with translating from English to Korean, and the other way around, is that most people are under the impression that all they need is a vocabulary of words. They think that it is as easy as just substituting a word in one language with a similar word from the other one. However, this does not apply at all in these cases. Even when you consider simpler language pairings such as English and Spanish this does not apply.

Two languages may follow the same kind of grammatical rules. But there are plenty of subtle linguistic elements that you would have to keep in mind. It is something that only a translation agency can take care of for you. Each tongue in the world has plenty of cultural assumptions built into the same. You have to account for them and recognize them when you are doing the translation work. Only a professional translator with the necessary sensitivity and language skills can pull off such work in the most appropriate way.

It is only these people that can capture the true essence of the document that requires translation.

Difficulties in learning the other languages

People who are native speakers of Korean and English always find it pretty hard to learn the other language. Despite this, the attempts made by native speakers of Korean to learn English are rather incredible when you come to think of it. Every year, Koreans make up 20% of the people who take the TOEFL (Test of English as a Foreign Language) exam. Every year, Koreans spend billions of US (United States) dollars just to learn English from private sources.

What do English speakers think of Koreans?

Native English speakers state that the Korean language is difficult to understand among all populations from Asia. It is despite the attempts made by Koreans to learn English. 50% of the Koreans also have the same thing to say about native English speakers.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Why English to Japanese Translation Helps Websites Bring Profit?

Image
What do you think is the easiest way to reach a large consumer base while selling products online? The answer is simple and that is removing the language barrier. A company based in London wishing to sell products in Japan has to have good English to Japanese translation. It is exactly this service that is being provided these days by a number of website designing and translation agencies who are experts in their trade. So what exactly are the jobs of translation agencies? For an agency offering English to Japanese translation, the services are suited to the need and requirement of the clients. Normally from corporate clients to non-profit and even the government, desktop publishing and localization services are on offer. The services happen to be like; Expert translators and at the same time localization expert. Only the best service is on offer through dedicated project managers and their network of translators and experts. Through careful designing and creation o
Read more

Reasons for Hiring a Website Translation Agency

Image
Website translation is often viewed as an optional service that only specific businesses require operating in foreign markets, but that in reality is a narrow outlook. Every business operating on foreign soil requires a website translation service to expand its audience reach and that’s what makes it a critical to relevant businesses. However, if you are still mixed-up about whether your business really needs this service or not, below are some reasons that will make you a convert by the end of this article. So, let’s begin. To Localize Your Business The best way to localize a business that was born overseas is through the use of language. Website translation is one service that achieves this target with a finesse comparable with no other tools. It is an elegant means of making your business fit into the local market even if it’s new in this ecosystem. So, instead of spending heavily on your ad campaigns, first make your website content readable in regional language. This will instantl
Read more

What’s Extra about a Certified Translation Service?

Image
When it comes to translation services, businesses go high and low looking for high-quality and well-reviewed translators. But seldom does a user stop to scrutinize the certification of a provider. Now, certified translation services Singapore is not the same as a certified translator. Let’s get that out of the way first before we proceed to certified translation which is today’s topic. A certified translator is a professional who has received a certificate of qualification from his or her institution of training. That often gets mixed up with certified translation services which are not one and the same. What Does a Certified Translation Service Mean? A translator or a translation agency often offers a certificate of accuracy with their translation works. That certificate declares that the translation done is fully and indisputably accurate. Such a certificate establishes that the translated work is nothing but a true representation of the original copy it is translated from. It is thi
Read more